Et eventyr av brødrene Grimm
En viss far hadde to sønner, den eldste var smart og fornuftig og kunne gjøre alt, men den yngste var dum og kunne verken lære eller forstå noe, og når folk så ham sa de:
«Der er en fyr som vil gi faren sin noen problemer!»
Når noe måtte gjøres, var det alltid den eldste som ble tvunget til å gjøre det; men hvis faren ba ham hente noe sent, eller om natten, og veien gikk gjennom kirkegården eller et annet dystert sted, svarte han:
«Å nei, far, jeg vil ikke gå dit, det får meg til å grøsse!»
For han var redd. Eller når historier ble fortalt ved bålet om natten som fikk det til å krype i kjøttet, sa tilhørerne noen ganger:
«Å, det får oss til å grøsse!»
Den yngste satt i et hjørne og lyttet sammen med resten av dem, og kunne ikke forestille seg hva de kunne mene.
«De sier alltid ‘det får meg til å grøsse, det får meg til å grøsse!’ Det får ikke meg til å grøsse,» tenkte han. «Det må også være en kunst som jeg ikke forstår noe av.»
Nå hendte det at faren sa til ham en dag:
«Hør her, du fyren i hjørnet der, du vokser deg høy og sterk, og du må også lære noe som du kan tjene til livets opphold med. Se hvordan broren din arbeider, men du tjener ikke engang saltet ditt.»
«Vel, far,» svarte han, «jeg er helt villig til å lære noe – faktisk, hvis det kunne ordnes, skulle jeg gjerne lære hvordan man grøsser. Jeg forstår ikke det i det hele tatt ennå.»
Den eldre broren smilte da han hørte det og tenkte for seg selv:
«Gode Gud, for en dumskalle den broren min er! Han vil aldri bli god for noe så lenge han lever. Den som vil være en sigd må bøye seg i tide.»
Faren sukket og svarte ham:
«Du skal snart lære hva det er å grøsse, men du vil ikke tjene brødet ditt på det.»
Kort tid etter kom klokkeren på besøk til huset, og faren beklaget seg over sitt problem og fortalte ham hvordan hans yngre sønn var så tilbakestående i alle henseender at han ikke visste noe og ikke lærte noe.
«Tenk deg,» sa han, «da jeg spurte ham hvordan han skulle tjene til brødet sitt, ville han faktisk lære å grøsse.»
«Hvis det er alt,» svarte klokkeren, «kan han lære det hos meg. Send ham til meg, så skal jeg snart polere ham.»
Faren var glad for å gjøre det, for han tenkte:
«Det vil trene gutten litt.»
Klokkeren tok ham derfor inn i sitt hus, og han måtte ringe i klokken. Etter en dag eller to vekket klokkeren ham ved midnatt og ba ham stå opp og gå opp i kirketårnet og ringe i klokken.
«Du skal snart lære hva grøssing er,» tenkte han, og gikk i hemmelighet dit før ham; og da gutten var på toppen av tårnet og snudde seg rundt og skulle til å ta tak i klokkerebet, så han en hvit skikkelse som sto på trappen overfor lydåpningen.
«Hvem er der?» ropte han, men skikkelsen ga ikke noe svar og rørte seg ikke.
«Svar,» ropte gutten, «eller forsvinn, du har ikke noe å gjøre her om natten.»
Klokkeren forble imidlertid stående urørlig for at gutten skulle tro han var et spøkelse. Gutten ropte for andre gang:
«Hva vil du her? – snakk hvis du er en ærlig kar, ellers kaster jeg deg ned trappene!»
Klokkeren tenkte:
«Han kan ikke mene å være så ille som ordene hans,»
ytret ikke en lyd og sto som om han var laget av stein. Da ropte gutten til ham for tredje gang, og da det også var til ingen nytte, løp han mot ham og dyttet spøkelset ned trappene, slik at det falt ned ti trinn og ble liggende i et hjørne. Deretter ringte han i klokken, gikk hjem, og uten å si et ord gikk han til sengs og sovnet. Klokkerens kone ventet lenge på mannen sin, men han kom ikke tilbake. Til slutt ble hun urolig og vekket gutten og spurte:
«Vet du ikke hvor mannen min er? Han klatret opp i tårnet før du gjorde det.»
«Nei, jeg vet ikke,» svarte gutten, «men noen sto ved lydåpningen på den andre siden av trappene, og siden han verken ville svare eller gå bort, tok jeg ham for en skurk og kastet ham ned trappene. Bare gå dit og du vil se om det var ham. Jeg skulle være lei meg hvis det var det.»
Kvinnen løp bort og fant mannen sin, som lå og stønnet i hjørnet og hadde brukket benet.
Hun bar ham ned, og så skyndte hun seg med høye skrik til guttens far.
«Gutten din,» ropte hun, «har vært årsaken til en stor ulykke! Han har kastet mannen min ned trappene og fått ham til å brekke benet. Ta den unyttige fyren bort fra huset vårt.»
Faren ble forskrekket, løp dit og skjelte ut gutten.
«Hva slags ondskapsfulle triks er dette?» sa han. «Djevelen må ha puttet dette i hodet ditt.»
«Far,» svarte han, «hør på meg. Jeg er helt uskyldig. Han sto der om natten som en som har til hensikt å gjøre noe ondt. Jeg visste ikke hvem det var, og jeg ba ham tre ganger om enten å snakke eller gå bort.»
«Ah,» sa faren, «jeg har ikke annet enn ulykke med deg. Gå ut av mitt syn. Jeg vil ikke se deg mer.»
«Ja, far, med glede, vent bare til det blir dag. Da vil jeg dra ut og lære hvordan man grøsser, og da skal jeg i hvert fall forstå én kunst som vil forsørge meg.»
«Lær hva du vil,» sa faren, «det er det samme for meg. Her er femti daler til deg. Ta disse og dra ut i den vide verden, og fortell ingen hvor du kommer fra, og hvem som er din far, for jeg har grunn til å skamme meg over deg.»
«Ja, far, det skal bli som du vil. Hvis du ikke ønsker noe mer enn det, kan jeg lett huske det.»
Da dagen grydde, puttet gutten derfor sine femti daler i lommen og dro ut på den store landeveien, og sa stadig til seg selv:
«Om jeg bare kunne grøsse! Om jeg bare kunne grøsse!»
Da nærmet en mann seg som hørte denne samtalen gutten holdt med seg selv, og da de hadde gått litt lenger til hvor de kunne se galgen, sa mannen til ham:
«Se, der er treet hvor syv menn har giftet seg med repmakerdatteren, og nå lærer de å fly. Sett deg ned under den og vent til natten kommer, så vil du snart lære hvordan man grøsser.»
«Hvis det er alt som trengs,» svarte unggutten, «er det lett gjort; men hvis jeg lærer å grøsse så fort som det, skal du få mine femti daler. Bare kom tilbake til meg tidlig om morgenen.»
Så gikk unggutten til galgen, satte seg ned under den og ventet til kvelden kom. Og siden han frøs, tente han et bål, men ved midnatt blåste vinden så skarpt at til tross for bålet, kunne han ikke bli varm. Og da vinden slo de hengte mennene mot hverandre, og de beveget seg fram og tilbake, tenkte han for seg selv:
«Du skjelver nede ved bålet, men hvordan må de der oppe fryse og lide!»
Og da han følte medlidenhet med dem, reiste han stigen, klatret opp, løste én etter én, og brakte ned alle syv. Så rørte han i bålet, blåste på det og satte dem alle rundt det for å varme seg. Men de satt der og rørte seg ikke, og ilden tok fatt i klærne deres. Så sa han:
«Pass på, ellers henger jeg dere opp igjen.»
De døde mennene hørte imidlertid ikke, men var helt stille og lot fillene sine fortsette å brenne. Da ble han sint og sa:
«Hvis dere ikke vil passe på, kan jeg ikke hjelpe dere, jeg vil ikke bli brent sammen med dere,»
og han hengte dem opp igjen, hver på sin tur. Så satte han seg ned ved bålet og sovnet, og neste morgen kom mannen til ham og ville ha de femti dalerne, og sa:
«Vel, vet du hvordan man grøsser nå?»
«Nei,» svarte han, «hvordan skulle jeg få vite det? De karene der oppe åpnet ikke munnen, og var så dumme at de lot de få gamle fillene de hadde på kroppen bli brent.»
Da så mannen at han ikke ville få de femti dalerne den dagen, og gikk sin vei mens han sa:
«En av dette slaget har aldri kommet min vei før.»
Unggutten gikk også sin vei, og begynte igjen å mumle for seg selv:
«Akk, om jeg bare kunne grøsse! Akk, om jeg bare kunne grøsse!»
En vognmann som gikk bak ham hørte det og spurte:
«Hvem er du?»
«Jeg vet ikke,» svarte unggutten.
Så spurte vognmannen:
«Hvor kommer du fra?»
«Jeg vet ikke.»
«Hvem er faren din?»
«Det kan jeg ikke fortelle deg.»
«Hva er det du alltid mumler mellom tennene?»
«Ah,» svarte unggutten, «jeg ønsker så inderlig at jeg kunne grøsse, men ingen kan lære meg hvordan jeg gjør det.»
«Gi opp den tåpelige praten,» sa vognmannen. «Kom, bli med meg, jeg skal se om jeg kan finne en plass til deg.»
Unggutten ble med vognmannen, og om kvelden kom de til et vertshus hvor de ønsket å tilbringe natten. Da de kom inn i rommet sa unggutten igjen ganske høyt:
«Om jeg bare kunne grøsse! Om jeg bare kunne grøsse!»
Verten som hørte dette, lo og sa:
«Hvis det er ditt ønske, burde det være en god mulighet for deg her.»
«Å, vær stille,» sa vertinnen, «så mange nysgjerrige personer har allerede mistet livet, det ville være synd og skam hvis slike vakre øyne som disse aldri skulle se dagslyset igjen.»
Men unggutten sa:
«Uansett hvor vanskelig det måtte være, vil jeg lære det, og det er nettopp derfor jeg har reist ut.»
Han ga ikke verten noen ro før sistnevnte fortalte ham at ikke langt derfra sto et hjemsøkt slott hvor hvem som helst lett kunne lære hva grøssing var, hvis han bare ville våke der i tre netter. Kongen hadde lovet at den som våget seg dit skulle få hans datter til kone, og hun var den vakreste jomfru solen skinte på. Store skatter lå også i slottet, som ble voktet av onde ånder, og disse skattene ville da bli frigjort og gjøre en fattig mann rik nok. Allerede mange menn hadde gått inn i slottet, men ingen hadde kommet ut igjen.
Så gikk unggutten neste morgen til kongen og sa at hvis han fikk lov, ville han våke tre netter i det hjemsøkte slottet. Kongen så på ham, og siden unggutten behaget ham, sa han:
«Du kan be om tre ting å ta med deg inn i slottet, men de må være ting uten liv.»
Da svarte han:
«Da ber jeg om et bål, en dreiebenk og et skjærebrett med kniv.»
Kongen fikk disse tingene båret inn i slottet for ham i løpet av dagen. Da natten nærmet seg, gikk unggutten opp og tente et stort bål i et av rommene, plasserte skjærebrettet og kniven ved siden av det, og satte seg ved dreiebenken.
Han sa:
«Akk, om jeg bare kunne grøsse! Men jeg kommer nok ikke til å lære det her heller.»
Mot midnatt skulle han til å rake i bålet, og idet han blåste på det, ropte noe plutselig fra et hjørne:
«Au, miau! Så kalde vi er!»
Han ropte:
«Dere tosker! Hva skriker dere for? Hvis dere fryser, kom og sett dere ved bålet og varm dere.»
Og da han hadde sagt det, kom to store svarte katter med et voldsomt sprang og satte seg på hver sin side av ham, og så vilt på ham med sine glødende øyne. Etter en kort stund, da de hadde varmet seg, sa de:
«Kamerat, skal vi spille et parti kort?»
Han svarte:
«Hvorfor ikke? Men vis meg først potene deres.»
Da strakte de ut klørne sine.
Han sa:
«Å, for lange negler dere har! Vent, jeg må først klippe dem for dere.»
Dermed grep han dem i strupen, la dem på skjærebrettet og skrudde fast føttene deres.
Han sa:
«Jeg har sett på fingrene deres, og lysten på kortspill har forsvunnet,»
og han slo dem i hjel og kastet dem ut i vannet. Men da han hadde gjort seg ferdig med disse to og skulle til å sette seg ved bålet igjen, kom det svarte katter og svarte hunder med rødglødende kjettinger ut fra hvert hull og hjørne, og flere og flere kom til han ikke lenger kunne røre seg, og de ulte forferdelig og hoppet på bålet hans, rev det i stykker og prøvde å slukke det. Han så på dem en stund rolig, men til slutt da de gikk for langt, grep han skjærekniven sin og ropte:
«Bort med dere, utøy!»
og begynte å hugge dem ned. Noen av dem løp bort, de andre drepte han og kastet ut i fiskedammen. Da han kom tilbake, blåste han liv i glørne igjen og varmet seg. Og mens han satt slik, ville ikke øynene hans holde seg åpne lenger, og han følte trang til å sove. Da så han seg rundt og fikk øye på en stor seng i hjørnet.
Han sa:
«Det er akkurat det jeg trenger,»
og la seg i den. Men akkurat idet han skulle til å lukke øynene, begynte sengen å bevege seg av seg selv og kjørte over hele slottet.
Han sa:
«Det er bra, men kjør fortere.»
Da rullet sengen som om seks hester var spent for den, opp og ned, over terskler og trapper, men plutselig hopp, hopp, veltet den over på hodet og lå over ham som et fjell.
Men han kastet dyner og puter opp i luften, kom seg ut og sa:
«Nå kan hvem som vil kjøre,»
og la seg ned ved bålet og sov til det ble dag. Om morgenen kom kongen, og da han så ham ligge der på bakken, trodde han at de onde åndene hadde drept ham og at han var død.
Da sa han:
«Det er synd, han var en kjekk mann.»
Unggutten hørte det, reiste seg opp og sa:
«Så langt har det ikke kommet ennå.»
Da ble kongen forbauset, men veldig glad, og spurte hvordan det hadde gått med ham.
Han svarte:
«Veldig bra, faktisk. En natt er over, de to andre vil også gå greit.»
Så gikk han til vertshusholderen, som sperret øynene opp og sa:
«Jeg hadde aldri forventet å se deg i live igjen! Har du lært å grøsse ennå?»
Han sa:
«Nei, det er helt forgjeves. Om bare noen ville fortelle meg hvordan.»
Den andre natten gikk han igjen opp i det gamle slottet, satte seg ved bålet og begynte nok en gang på sin gamle sang:
«Om jeg bare kunne grøsse.»
Da midnatt kom, hørtes et brak og lyd av noe som veltet; først var det lavt, men det ble høyere og høyere. Så ble det stille en stund, og til slutt kom det med et høyt skrik halve mannen ned gjennom pipa og falt foran ham.
Han ropte:
«Hallo! Den andre halvdelen hører til her. Dette er for lite!»
Da begynte bråket igjen, det var et brøl og hyl, og den andre halvdelen falt ned også.
Han sa:
«Vent, jeg skal bare blåse litt liv i bålet for deg.»
Da han hadde gjort det og så seg rundt igjen, var de to delene føyd sammen, og en fryktelig mann satt på plassen hans.
Unggutten sa:
«Det er ikke en del av avtalen vår, benken er min.»
Mannen ville dytte ham bort; unggutten ville imidlertid ikke tillate det, men skjøv ham bort med all sin styrke og satte seg igjen på sin egen plass. Da falt enda flere menn ned, en etter en; de brakte ni døde menns ben og to hodeskaller, og satte dem opp og begynte å spille kjegler med dem. Unggutten ville også spille og sa:
«Hør her, kan jeg være med?»
«Ja, hvis du har penger.»
Han svarte:
«Penger nok, men kulene deres er ikke helt runde.»
Så tok han hodeskallene og satte dem i dreiebenken og dreide dem til de ble runde.
Han sa:
«Sånn, nå vil de rulle bedre! Hurra! Nå går det lystig!»
Han spilte med dem og tapte noen av pengene sine, men da klokken slo tolv, forsvant alt fra synet hans. Han la seg ned og falt rolig i søvn. Neste morgen kom kongen for å høre hvordan det hadde gått med ham.
Han spurte:
«Hvordan har det gått med deg denne gangen?»
Han svarte:
«Jeg har spilt kjegler og tapt et par skilling.»
«Har du ikke grøsset da?»
Han sa:
«Eh, hva? Jeg har moret meg. Om jeg bare visste hva det var å grøsse!»
Den tredje natten satte han seg igjen på benken sin og sa ganske trist:
«Om jeg bare kunne grøsse.»
Da det ble sent, kom seks høye menn inn og bar en kiste. Da sa han:
«Ha, ha, det er sikkert min lille fetter som døde for bare noen dager siden,»
og han vinket med fingeren og ropte:
«Kom, lille fetter, kom.»
De satte kisten på bakken, men han gikk bort til den og tok av lokket, og en død mann lå der. Han følte på ansiktet hans, men det var kaldt som is.
Han sa:
«Stopp, jeg skal varme deg litt,»
og gikk til bålet og varmet hånden sin og la den på den døde mannens ansikt, men han forble kald. Så tok han ham ut og satte seg ved bålet og la ham på brystet sitt og gned armene hans for at blodet skulle sirkulere igjen. Da dette heller ikke hjalp, tenkte han for seg selv:
«Når to mennesker ligger i sengen sammen, varmer de hverandre,»
og bar ham til sengen, dekket ham til og la seg ned ved siden av ham. Etter en kort stund ble den døde mannen også varm og begynte å bevege seg. Da sa unggutten:
«Se, lille fetter, har jeg ikke varmet deg?»
Den døde mannen reiste seg imidlertid opp og ropte:
«Nå skal jeg kvele deg.»
«Hva!» sa han, «er det slik du takker meg? Du skal straks gå tilbake i kisten din,»
og han tok ham opp, kastet ham i den og lukket lokket. Så kom de seks mennene og bar ham bort igjen.
Han sa:
«Jeg klarer ikke å grøsse. Jeg kommer aldri til å lære det her så lenge jeg lever.»
Da kom det inn en mann som var høyere enn alle andre og så fryktelig ut. Han var imidlertid gammel og hadde et langt hvitt skjegg.
Han ropte:
«Din usling, du skal snart lære hva det er å grøsse, for du skal dø.»
«Ikke så fort,» svarte unggutten. «Hvis jeg skal dø, må jeg få si mitt.»
«Jeg skal snart ta deg,» sa demonen.
«Sakte, sakte, ikke snakk så stort. Jeg er like sterk som deg, og kanskje enda sterkere.»
«Vi får se,» sa den gamle mannen. «Hvis du er sterkere, lar jeg deg gå – kom, vi skal prøve.»
Så ledet han ham gjennom mørke ganger til en smedesse, tok en øks og slo med ett slag en ambolt ned i bakken.
Unggutten sa:
«Jeg kan gjøre det bedre enn det,»
og gikk til den andre ambolten. Den gamle mannen stilte seg i nærheten og ville se på, og det hvite skjegget hans hang ned. Da grep unggutten øksen, kløyvde ambolten med ett slag og slo den gamle mannens skjegg fast i den.
Han sa:
«Nå har jeg deg. Nå er det du som må dø.»
Så grep han en jernstang og slo den gamle mannen til han stønnet og ba ham om å stoppe, og han ville gi ham store rikdommer. Unggutten trakk ut øksen og lot ham gå. Den gamle mannen ledet ham tilbake til slottet, og i en kjeller viste han ham tre kister fulle av gull.
Han sa:
«Av disse er en del for de fattige, den andre for kongen, den tredje er din.»
I mellomtiden slo klokken tolv, og ånden forsvant; unggutten ble derfor stående igjen i mørket.
Han sa:
«Jeg skal nok finne veien ut,»
og følte seg fram, fant veien til rommet og sov der ved bålet sitt. Neste morgen kom kongen og sa:
«Nå må du ha lært hva det er å grøsse?»
Han svarte:
«Nei, hva kan det være? Min døde fetter var her, og en skjegget mann kom og viste meg en masse penger der nede, men ingen fortalte meg hva det var å grøsse.»
Da sa kongen:
«Da har du befridd slottet og skal gifte deg med min datter.»
Han sa:
«Det er veldig bra, men jeg vet fortsatt ikke hva det er å grøsse.»
Så ble gullet brakt opp og bryllupet feiret; men uansett hvor mye den unge kongen elsket sin kone, og hvor lykkelig han var, sa han fortsatt alltid:
«Om jeg bare kunne grøsse – om jeg bare kunne grøsse.»
Og til slutt ble hun sint på grunn av dette. Hennes tjenestepike sa:
«Jeg skal finne en kur for ham; han skal snart lære hva det er å grøsse.»
Hun gikk ut til bekken som rant gjennom hagen og fikk brakt en hel bøtte full av små fisk. Om natten når den unge kongen sov, skulle hans kone trekke klærne av ham og tømme bøtten med kaldt vann og fiskene over ham, slik at de små fiskene ville sprelle rundt ham. Da dette var gjort, våknet han og ropte:
«Å, hva får meg til å grøsse sånn? Hva får meg til å grøsse sånn, kjære kone? Ah! Nå vet jeg hva det er å grøsse!»